Percakapan Bahasa Arab Sehari-hari
Materi I
1. Kata-kata yang sering dipakai:
Mar-haba = Halo
Ahlan-Wa-Sahlan = Selamat datang
Syukron = Terimakasih
Aasif = Maaf (Lafadz "Aa" artinya dibaca sepanjang 2 harokat)
Afwan = Permisi
Kam = Berapa?
Man = Siapa?
Min = Dari ?
ila = ke, sampai
Tafadhol = silahkan -- >> "Dho" ض sebelum "tho" (dari Aan-nash W R Qurtubhy)
Aydhon =
Na'am = Ya
Ahsan = benar
La = Tidak
Mabruuk = Selamat (Lafadz "uu" artinya dibaca sepanjang 2 harokat)
Afwan = Permisi
Yamiin = Kanan (arah) (Lafadz "ii" artinya dibaca sepanjang 2 harokat)
Yasar = Kiri
Ana = Saya
Anta (p) / anti (w) = Anda (Antum (p/w jamak) artinya Kalian / Anda
mafi = tidak ada ==================
limadza = kenapa ? dari Ukhti Mar'atun Sholeha
limadza la = kenapa tidak, why not ==================
lianna = karena
waiyyakum / 'afwan = sama-sama, You're welcome
kul = makan
qul = katakan
kum = bangun
khalas = sudah
lamma = belum
2. Kalimat yang sering digunakan
As-salaamu-alaikum = Assalamu'alaikum (keselamatan atasmu (salam dalam Islam)
Kaifa-haluk? = Bagaimana kabarmu?
Kam-is-sa'ah? = Jam berapa sekarang?
Al-hamdu- lillah = Alhamdulillah (sering digunakan sebagai jawaban untuk "bagaimana kabarmu?")
Ma'as-salamah = Selamat tinggal / Selamat Jalan
3. Ucapan Selamat
Mengucapkan selamat biasanya disebut denganالتحيات (penghormatan),
berikut ini beberapa contoh ucapan selamat.
صباح الخير
shobaakhul khoir
(boleh juga: Shobaakhannur)
Selamat Pagi
طاب نهارك
thooba nahaaruk
Selamat Siang
طاب يومك
thooba yaumuk
Selamat Sore
مساء الخير
masaa.ul khoir
Selamat Malam
أهلا وسهلا
ahlan wa sahlan
Selamat Datang
إلى اللقاء
ilal liqoo.
Sampai Jumpa Lagi / Sampai bertemu kembali
هنيئا مريئا
hanii.an marii.an
Selamat Makan
تصبح على الخير
tashbakhu 'alal khoir
Selamat Tidur
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam, wa antum bi khoir
Selamat Tahun Baru
عيد مبارك
'iidun mubaarok
Selamat Hari Raya
مع السلامة
ma'as salaamah
Selamat Jalan/Selamat Tinggal
+++++++++++++++++++++++++
Pembahasan Tambahan dari Forum
+++++++++++++++++++++++++
Percakapan :
A : Assalamu'alaikum Warohmatullohi Wabarokatuh. Kaifa khaluk?
B : Wa'alaikumussalam Warohmatullohi Wabarokatuh. Bi Khoir Walhamdulillah. Wa Kaifa Antum? --> anti (pr), anta(lk)
A : Bi Khoir Walhamdulillah atau Alhamdulillah bi khoir.
------- > NB : (huruf "ha" dalam Alhamdu adalah huruf ha setelah jim. By Akhi Zuhair Saailul Khair )
A : Barokallohufiik. = Semoga kamu diberkahi Alloh
B : wa fika barokalloh = Dan kamu juga
)
Ucapan Selamat (Tahiyyah)
Bahasa Indonesia
|
Bahasa Arab Pasaran
|
Bahasa Arab Fusha
|
Selamat datang
|
Ahlan wa sahlan
|
أَهْلًا وَسَهْلًا
|
(Jawaban) Selamat datang
|
Ahlan bik/bikum
|
أَهْلًا بِكَ / بِكُمْ
|
Apa kabar?
|
Keif halak? / Keif halik?
|
كَيْفَ حَالُكَ
|
Alhamdulillah baik
|
Alhamdulillah khair
|
الْحَمْدُ لِلهِ خَيْرٌ
|
Saya baik-baik saja
|
Ana toyyib/toyyibah
|
أَنَا طَيِّبٌ / طَيِّبَةٌ
|
Selamat pagi
|
Sabahul khair
|
صَبَاحُ الْخَيْرِ
|
(Jawaban) Selamat pagi
|
Sabahun nur
|
صَبَاحُ النُّوْرِ
|
Selamat siang
|
Naharukis sa'id
|
نَهَارُكَ سَعِيْدٌ
|
(Jawaban) Selamat siang
|
Sa'id mubarok
|
سَعِيْدٌ مُبَارَكٌ
|
Selamat sore
|
Masa'ul khair
|
مَسَاءُ الْخَيْرِ
|
(Jawaban) Selamat sore
|
Masa'un nur
|
النُّوْرِ مَسَاءُ
|
Selamat malam
|
Lailah sa'idah
|
لَيْلَةٌ سَعِيْدَةٌ
|
(Jawaban) Selamat malam
|
Sa'idah mubarokah
|
سَعِيْدَةٌ مُبَارَكَةٌ
|
Sampai jumpa lagi
|
Ilal liqo'
|
إِلَى اللِّقَاءِ
|
Semoga selamat
|
Ma'as salamah
|
مَعَ السَّلَامَةِ
|
Semoga Allah memberi keselamatan kepadamu
|
Alloh yusallimuk
|
اللهُ يُسَلِّمُكَ
|
Catatan dari admin :
- Kalimat "Keif halak" digunakan untuk menanyakan kabar kepada laki-laki, sedangkan "Keif halik" ditujukan untuk perempuan.
- Kalimat "Alloh yusallimuk" terkadang digunakan ketika saling bertanya kabar.
Percakapan Bahasa Arab – PERKENALAN
| Assalaamu’alaikum (Assalaamu’alaikum) |
اَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ
|
| Wa’alaikumsalam (Wa’alaikumsalam) |
وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمْ
|
| Selamat pagi, Tuan? (Shobaahal-khoiri yaasayyidii) |
صَبَاحَ الخَيْرِيَاسَيِّدِى
|
| Selamat pagi (Shobaahan-nuuri) |
صَبَاحَ النُّوْرِ
|
| Apa kabar? (Khaifa haaluka?) |
كَيْفَ حَلَكَ؟
|
| Baik, alhamdulillah. Anda bagaimana? (Bikhoirin, alhamdulillah. Wa anta?) |
بِخَيْرِالْحَمْدُللهِ وَاَنْتَ؟
|
| Saya juga baik, alhamdulilllah (Bikhoirin, alhamdulillah) |
بِخَيْرِالْحَمْدُللهِ
|
| Siapakah nama Anda? (Masmuka?) |
مَاسْمُكَ؟
|
| Nama saya Ahmad dan nama Anda siapa? (Ismii Ahmad wa anta?) |
إِسْمِى أَحْمَدُوَأَنْتَ؟
|
| Nama saya Yusuf (Ismii Yuusuf) |
إِسْمِى يُوسُفُ
|
| Anda berasal dari mana? (Min fiin qoodim?) |
مِنْ فِيْن قَادِمٌ؟
|
| Saya dari Indonesia dan Anda dari mana? (Min Induuniisiyaa wa anta?) |
مِنْ إِنْدُونِيْسِيَا وَأَنْتَ؟
|
| Saya dari Afghanistan (Ana min Afghoonistan?) |
أَنَامِنْ أَفْغَانِسْتَانْ
|
- ana = saya
- anta = ka = kamu laki2
- anti = ki = kamu prempuan
- antum = kum = kalian laki2
- antunna = kunn = kalian prempuan
- huwa = hu = dia laki2
- hiya = ha = dia perempuan
- ya akhi = wahai saudaraku (laki2)
- ya ukhti = wahai saudaraku (perempuan)
- Akhi fillah = saudaraku seiman (kepada Allah)
- Jazaakallahu khayran = smoga ALLAH memmbalasmu dengan kebaikan.
- Jazakumullah khayiran = smoga ALLAH memmbalas kalian dengan kebaikan
- Allahu yahdik = Semoga Allah memberimu petunjuk
- Rahimahullah = Semoga Allah merahmatinya
- Rahimakumullah = smoga ALLAH mrahmati kalian
- Hafizhanallah = smoga ALLAH menjaga kita
- Hadaanallah = semoga ALLAH memberikan kita petunjuk.
- Afwan = maaf
- Zadanallah ilman wa hirshan = Semoga ALLAH manambah kita ilmu & smangat
- Yassarallah / sahhalallah lanal khaira haitsuma kunna = Semoga ALLAH mudahkan kita dalam kebaikan dimanapun berada
- Allahummaghfir lana wal muslimin = ya ALLAH ampunilah kami & kaum muslimin
- Allahul musta'an = hanya ALLAH lah tempat kita minta tolong
- Barakallahu fiik/kum = Semoga ALLAH memberi kalian berkah
- Wa iyyak/kum = sama2
- Wa anta kadzaalik = begitu jg antum
- Nas-alullaha assalamah wal aafiah = kita memohon kepada ALLAH keselamatan dan kebaikan
Assalamualaikumاَلسَّلاَمُ عَلَيْكُمْSelamat datang
Ahlan wa sahlanاَهْلاً وَسَهْلاًSelamat datang buat anda
Ahlan bikأهْلاًً بِيْكDengan suka cita
Bikullis sururبِكُلِّ سُّرُورAwak apa khabar?
Anta, khaifahaluk? أنْتَ كَيْفَ حَالُك؟Baik, terima kasih
Toyyib, syukranطَيْب، شُكْراًSelamat pagi
Sobahul khairصَبَاحُ الْخَيْرSelamat pagi
Sobahun nurصَبَاحُ النُّوْرSelamat pagi
Sobahul fulصباح الفولSelamat pagi
Sobahus sururصَبَاحُ السُّرُورBagaimana keadaan awak pagi ni?
Kaifa asbahtum?كَيْفَ اصْبَحْتُمْ؟Selamat petang
Masa ul khairمَسَاءُ الْخَيْرSelamat petang
Masa un nurمساء النورSelamat malam
Tusbihu ‘alal khairتصبح الخيرBagaimana keadaan awak petang ini?
Khaifa amsaitum?كيف أمسيتم؟Silakan semua
TafaddaluتَفَضَّلSaya harap ArjuأرْجُوKami baik dan sihat
Nahnu bikhair walhamdulillahنَحْنُ بِخَيْر، وَالْحَمْدُ للهDari mana awak datang?
Min aina jik ta?من أين جئت؟Awak dari mana?
Min aina anta?مِنْ اَيْنَ اَنْتَSilakan masuk, saudara
Ya akhi, ud khulاُدْخُلْ يَا أَخِيْSilakan minum
Tafaddal, isyrabتَفَضّلْ إشْرَبBerapa umur awak?
Kam umruk?كَمْ عُمْرُكَTerima kasih
SyukranأشْكُرُكَTerima kasih kepada anda
Asy kurukumأشْكُرُكُمْTerima kasih atas pertolongan anda
Syukran li musa ‘adatikشُكْرًا لِمُسَاعَدَتِكَTerima kasih banyak
Syukran jazilanشُكْرًا جَزِيْلًTerima kasih banyak
Syukran khatiraشُكْرًا كَثِيْرًاTerima kasih untukmu
Asy syukru lakالشُّكْرُ لَكSemoga Allah membalas kebaikkanmu
Jazakallahu khairaجَزَاكَ اللهُ خَيْرYa
Na’amنَعَمْYa, benar
Na’am, sohihنَعَمْ ، صَحِيْحًٌBaiklah
HasananحَسَنًاTidak
LaلاTidak, salah
La, khoto’لا، خطأAwak tahu atau tidak?
Anta ta’rif au la’?أنت تعريف أو لا؟Awak pintar
Anta zakiunأنا ذكيAwak semua faham?
Hal antum tafhamun?هل أنتم تفهمون؟Adakah awak tahu?
A ta’rif?أتعرف؟Ya, kami tahu
Na’am, na’rifنعم، نعرفBerhenti semua
KifuقفواSudah lama awak tidak meziarahi saya
Ma zur tani min zamanما زرتني من زمانSaya juga demikian
Wa ana kazalikأنا كذلكDimana rumah awak?
Aina baituk?أين بيتكWahai anak
Aiyuhal waladأيها الولدBerapa harganya?
Kam si3ruhu?كم سعره؟Lihatlah
UnzurأنظرMaaf
Ma3zirahمعذرةAkur
Sam’an wa to’atanسمعا وطعةTidak mengapa
La ba’ saلا بأس بهTiada apa-apa
La syaikلا شيءSaya tidak bermaksud
Laisa min qaSdiليس من قصديSaya meminta maaf
Ana aasifأنا آسفMari ke sini
Ta’al hunaتعال هناSaya lupa
Ana Nasitأنا نسيت - نسيتSaya akan hubungi awak
Sa attaSil bikساتصل بيكTunggu sebentar
Intazir lahzahإنتظار لحظةSaya tidak boleh
La aqdarلا أقدرSaya hadir
Ana hadirأنا حاضرSaya tidak hadir
Ana ghaibأنا غائبAwak rajin
Anta nasyitأنت نشيطUlang sekali lagi
Raddid marratan ukhraكرر مرة أخرىCepat!
Bi sur ’ahبسرعةSangat cantik
Jamilatun jiddanجميلةٌ جداًSangat besar
Kabiratun jiddanكبيرةٌ جداًAwak lewat Anta
muta akhhirمتى أخرSaya sakit
Ana mariDأنا مريضSaya gembira sangat
Ana farhan jiddanأنا فرحان جداًSaya takut sangat
Ana kha'if jiddanأنا خائف جداًSaya lapar
Ana jau ‘anأنا جوعانSaya kenyang
Ana syab ‘anأنا شبعانAjarkan saya
3allim niعلمنيBoleh saya bertanya?
Hal yumkini an as alهل يمكنني أن أسال؟Bertenang
Ihda’إهداءSelamat tinggal
Wada ‘anوداعاًSelamat tinggal
Ilal liqa’إِلَى اللِقَاءSemoga dalam keamanan
Fi amanillahفِي أَمَانِ اللهSamoga Allah menyembuhkan awak
shafaaka Allahشفاك اللهApa yang awak rasa
Maza tash ‘urماذا تشعر؟Awak telah mengingatkan saya
Zakkar taniذكرتنيAdakah ini betul?
hal haza sohih?هل هذا صحيح؟Sangat menarik
Mumti ‘un jiddanممتع جداًMenakjubkan
Ajibعجيب، سبحان اللهBersabarlah
ISbirاصبرTawakklah kepada Allah
Tawwakkal ‘alallahتوكل على اللهRahmatilah kami
IrhamnaارحمناTolonglah kami
Saa3id naساعدناSelamatkanlah kami
Qi naقناAmbil ini
Khuz hazaخذ هذاTinggalkannya
Utruk huاتركهCuba
JarribجَرِّبSebelum
QablaقَبْلَSelepas
Ba3daبَعْدَMinggu ini
Hazal usbu’هذا الاسبوعMinggu hadapan
Usbu ‘ul qaadimالاسبوع القادمSaya sangat memerlukannya
Ahtaju ilaihi jidaanأنا احتاج إليه جداًSaya hendak pergi
Uriduz zahabأريد الذهبSaya hendak belajar
Uridut ta3alumأُرِيْدُ التَّعَلَّمSaya rindukan awak
Ana musytaqun ilaikأنا مشتاقٌ عليهSaya cintakan awak
Ana uhibbukأنَا أُحِبُّكDisediakan oleh:
Dialog percakapan Bahasa Arab sehari hari
الْحِوَارَات :
اَلتَّعَارُف
Atta`aaruf
Perkenalan
اَلْحِوَار ׃
Al-hiwaar
Dialog
خَالِدٌ ׃ اَلسَّلاَ مُ عَلَيْكُم
Khalid : Assalaamu ‘alaikum
عَبْدُ اللّه ׃ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَ م
Abdullah : Wa’alaikum salaam
خَالِدٌ ׃ كَيْفَ حَالُكَ ؟
Khalid : Kayfa haaluka ?
Khalid : Apa Kabar ?
عَبْدُ اللّه ׃ بِخَيْرٍ ٬ الْحَمْدُ لِلّه
Abdullah : Bikhair Alhamdulillah
Abdullah : Alhamdulillah baik-baik saja
خَالِدٌ ׃ مَا إِسْمُكَ ؟
Khalid : Masmuka ?
Khalid : Siapa namamu ?
عَبْدُ اللّه ׃ إِسْمِيْ عَبْدُ اللّه ٬ وَ أَنْتَ ؟
Abdullah : Ismii ‘Abdullaah, Wanta ?
Abdullah : Nama saya Abdullah, dan nama kamu ?
خَالِدٌ ׃ أَنا خَالِدٌ
Khalid : Ana Khaalid
Khalid : Saya Khalid
عَبْدُ اللّه ׃ أَهْلأ يَا خالِدٌ
Abdullah : Ahlan yaa khaalid
Abdullah : Salam perkenalan denganmu hei khalid
خَالِدٌ ׃ أَهْلاً وَسَهْلاً بِكَ يَا عَبْدَ اللّه
Khalid : Ahlan wasahlan bika yaa ‘abdallah
Khalid : Sama-sama hei Abdullah
عَبْدُ اللّه ׃ هَلْ أَنْتَ أَمْبُوْ نِيٌّ ؟
Abdullah : Hal anta Ambuuniy ?
Abdullah : Apakah kamu orang Ambon ?
خَالِدٌ ׃ نَعَمْ ، أَنَا أَمْبُوْنِيٌّ وَ أَنْتَ ؟
Khalid : Na’am ana Ambuuniy, wanta ?
Khalid : Iya, saya orang Ambon, dan kamu ?
عَبْدُ اللّه ׃ أَنَا جَا وِيّ
Abdullah : Ana Jaawiyy
Abdullah : Saya orang Jawa
خَالِدٌ ׃ اَئنَ تَسْكُنُ الآنَ ؟
Khalid : Ayna taskunul aana ?
Khalid : Dimana kamu tinggal sekarang ?
عَبْدُ اللّه ׃ أَسْكُنُ فِي ٨ ( ثَمَانِيَة ) شَارِعِ حَسَنُ الدِّ يْن بأَمْبُوْن
Abdullah : Askunu fii tsamaaniyati syaari’ Hasaanuddiin bi Ambuun
Abdullah : Saya tinggal di jl Hasanuddin no 8 Ambon
خَالِدٌ : وَاَيْنَ تَدْ رُسُ ؟
Khalid : wa ayna tadrus ?
Khalid : Dan dimana kamu sekolah ?
عَبْدُ الله : أَدْ رُسُ فِي الْمَدْ رَسَةِ الإِعْدَ ادِ يَةِ الإِسْلاَ مِيَةِ ” السَّلاَ م ”
Abdullah : Adrusu fil madrasatil I’daadiyyatil islaamiyyati “ As-salaam “
Abdullah : Saya sekolah di SMP islam Assalaam
خَالِدٌ ׃ مَا لُعْبَتُكَ ؟
Khaalid : Maa Lu’batuka ?
Khalid : Kamu suka permainan apa ?
عَبْدُ اللّه ׃ أَنَا أَلْعَبُ كُرَة َالْقَدَ مِ ، وَمَا لُعْبَتُكَ ؟
Abdullah : Ana al’abu kuratal qadami
Abdullah : saya main sepak bola
خَالِدٌ ׃ أَلْعَبُ كُرَةَ السَّلَّةِ
Khalid : Anaa al’abu kuratas-sallati
Khalid : saya suka main bola basket
عَبْدُ اللّه ׃ وَمَا هِوَايَتُكَ يَا خَالِدُ ؟
Abdullah : Wamaa hiwaayatuka ya khaalid ?
Abdullah : Dan apa hobimu hei Khalid ?
خَالِدٌ ׃ هِوَايَتِيْ جَمْعُ الطَّوَابِعِ ، وَأَنْتَ ؟
Khalid : Hiwaayatiy jam’ut-thawaabi’. Wanta ?
Khalid : Hobiku koleksi prangko, dan kamu ?
عَبْدُ اللّه ׃ هِوَايَتِيْ اَلرَّسْمُ وَ السِّبَا حَةُ
Abdullah : Hiwaayati ar-rasmu was-sibaahah
Abdullah : Hobiku melukis dan berenang
خَالِدٌ ׃ أَنَا سَعِيْدٌ جِدًّ ا لِمَعْرِفَتِكَ
Khalid : Anaa sa’iidun jiddan lima’rifatik
Khalid : Senang sekali saya dapat berkenalan denganmu
عَبْدُ اللّه ׃ وَ أَنَا أَيْضًا
Abdullah : Wanaa aydhan
Abdullah : Saya pun demikian
خَالِدٌ ׃ شُكْرًا عَلَي التَّعَارُفِ
Khalid : Syukran ‘alat-ta’aarufi
Khalid : Terima kasih atas perkenalannya
عَبْدُ اللّه ׃ عَفْوًا
Abdullah : Afwan
Abdullah : Sama-sama
خَالِدٌ ׃ مَعَ السَّلاَ مَةِ
Khalid : Ma’as-salaamah
Khalid : Sampai jumpa
عَبْدُ اللّه ׃ مَعَ السَّلاَ مَةِ
Abdullah : Ma’as-salaamah
Abdullah : Sampai jumpa lagi
فِي الشَّارِعِ
Fis-syaari`
Di Jalan
الْحِوَار :
Dialog
خَالِدٌ : مِنْ فَضْلِكَ ٬ أيْنَ الْمَتْحَفُ ؟
Khalid : Min fadhlik, aynal mathaf ?
Khalid : Persmisi ! dimana Musium ?
شُرْطَة : الْمَتْحَفُ بَعِيْدٌ مِنْ هُنَا ٬ تَقْدِ رُأنْ تَرْكَبَ حَافِلَة ً
Syurthah : Almathafu ba’iid min huna, taqdiru an tarkaba haafilah
Polisi : Musium sangat jauh dari sini, kamu dapat menggunakan bus
خَالِدٌ : أيْنَ مَحَطَّة ُالْحَافِلا َتِ ؟
Khalid : Aynal mahatthatul haafilah ?
Khalid : Dimana terminal busnya ?
شُرْطَة : سِرْ فِي هٰذ َا الشَّارِعِ إلىَ الْمَيْدَ انِ ثُمَّ إِتَّجِهْ إلىَ الْيَمِيْنِ وَسَتَجِدُ مَحَطَّة َالْحَافِلا َتِ أمَامَكَ ٬
إرْكَبْ الحَافِلَة َ رَقْمُ ١٠٠ ( مِائَة ).
Surthah : Sir fi haadzas-syaari’ ilal maydaan tsumma ittajih ilal yamiin wasatajidu mahatthatalhaafilah amaamak, irkabil haafilah raqm miah
Polisi : Lewat jalan ini hingga ke lapangan kemudian belok kanan kamu akan jumpai terminal tepat di depanmu. Naiklah bus no 100.
( وَصَلَ خَالِدٌ فِي الْمَحَطَّةِ )
( Washala khaalidun fil mahatthati )
( Khalid tiba di terminal )
خَالِدٌ : لَوْ سَمَحْتَ ٬ أعْطِنِيْ التَّذ ْكِرَة َ
Khalid : Law samaht, a’thiniy tadzkirah
Khalid : Permisi, berikan saya karcis !
سَائِق : التَّذ ْكِرَة َبِعَشَرَةِ قُرُوْشٍ
Saaiq : At-tadzkirah bi’asyarati quruusy
Supir : Karcisnya seharga 10 piester
خَالِدٌ : تَفَضَّلْ ٬ نَزِّلْنِي عِنْدَ بَوّابَةِ الْمَتْحَفِ
Khalid : Tafaddhal, nazzilniy ‘inda bawwabatil mathaf
Khalid : Silahkan (ambil uangnya) !, turunkan saya tepat di gerbang musium
سَائِق : اَلْمَحَطَّة ُالْقَا دِ مَة ُ قَرِيْبٌ مِنَ الْمَتْحَفِ وَعِنْدَ إِشَارَةِ الْمُرُوْرِ إِتَّجِهْ إلىَ الْيَسَارِ وَسَوْفَ تَجِدُ
بَوَّابَة الْمَتحَفِ أمَامَكَ .
Saaiq : Almahatthatul qaadimah qariibun minal mathafi, wa ‘inda isyaaratil muruur
ittajih ilal yasaar wa saufa tajidu bawwabatal mathaf amaamak
Supir : halte berikutnya lebih dekat dengan museum, di lampu merah belok kiri kamu akan dapati gerbang musium
خَالدٌ : شُكُرًا جَزِيْلا
Khalid : Syukran jaziila
Khalid : Terima kasih banyak
سَائِق : مَعَ السَّلا َمَةِ
Saaiq : Ma’as-salaamah
Supir : sampai jumpa
عِنْدَ الْبَقَالَةِ
`Indal baqaalah
Di Toko/Kedai
اَلْحِوَارُ :
Dialog
طَارِق : هٰذِ هِ جُبْنَةٌ لَذِ يْذَ ة
Thariq : Haadzihi jubnatun ladzidzatun
Thariq : Keju ini enak sekali
مِنْ أَيْنَ إِشْتَرَيْتَهُ يَا حَسَنٌ ؟
Min ayna isytaraytahu yaa hasan
Dimana kamu membelinya hei Hasan
حَسَن : إشْتَرَيْتُهُ مِنَ بَقَالَةِ سَمِيْر
Hasan : Isytaraytuhu min baqaalati Samiir
Hasan : Saya membelinya di took “ Samir”
طَارِق : بِجَوَارِالْمَدْ رَسَةِ ؟
Thariq : Bijawaaril madrasati ?
Thariq : (Toko)Yang disamping sekolah ?
حَسَن : نَعَمْ
Hasan : Na’am
Hasan : Iya
طَارِق : بِكَمِ عُلْبَةٔ ؟
Thariq : Bikamil ‘ulbah ?
Thariq : Berapa harganya satu kotak /dos ?
حَسَن : بِخَمْسُمِائَةِ رُوْبِيَة ً
Hasan : Bikhamsumiati ruubiyyatan
Hasan : Harganya 500 rupiah
طَارِق : وَالله ٬ رَخِيْصٌ جِدّ ًا
Thariq : Wallaahi, rakhiishun jiddan
Thariq : Waah…murah sekali
سَأَشْتَرِي عُلْبَة مِنْهَا
Sa asytari ‘ulbatan minha
Saya akan membeli sebungkus juga
شُكْرًاعَلىَ مَعْلُوْمَتِكَ يَا حَسَنٌ
Syukran ‘alaa ma’luumatika yaa Hasan
Terima kasih atas informasinya hei Hasan
حَسَن : عَفْوًا
Hasan : ‘Afwan
Hasan : Sama-sama
( دَ خَلَ طَارِقُ البَقَالَة )
( Dakhala Thaarigu albaqaalata )
(Thariq memasuki toko )
طَارِق : السّلاَ مُ عَلَيْكُمْ
Thariq : Assalaamu ‘alaikum
Thariq : Selamat atas kalian
البَائِع : وَعَلَيْكُمُ السَّلاَ م ٬ أَيُّ خِدْ مَة ؟
Baa’i’ : Wa’alaikum salam, Ayyu khidmah ?
Penjual : Wa’alaikum salam, ada yang bisa saya bantu ?
طَارِق : أرِيْدُ كِيْلُوْ سُكَّر وَ عُلْبَةُ جُبْنَة مِنْ فَضْلِكَ
Thariq : Uriidu kiiluu sukkar wa ‘ulbata jubnatin min fadhlik
Thariq : Saya mau beli 1 kg gula dan sebungkus keju
البَائِع : حَاجَةٌ ثَانِيَةٌ ؟
Baa’I’ : Haajatun tsaaniyah ?
Penjual : Ada lagi yang lain ?
طَارِق : لاَ شُكرٔا ٬ بِكَمِ الْحِسَابُ كُلُّه ؟
Thariq : Laa syukran, bikamil hisaab kulluh
Hariq : Tidak, terima kasih, berapa harganya semua ?
البَائِع : بِسِتُّمِائَةِ رُوْبِيَّة
Baa’I’ : bisittumiati ruubiyyah
Penjual : 600 rupiah
طَارِق : تَفَضَّلْ
Thariq : Tafaddhal
Thariq : Silahkan !
البَائِع : شُكْرٔا مَعَ السَّلاَ مَة
Baa’I’ : Syukran, ma’as-salaamah
Penjual : Terima kasih, sampai jumpa
طَارِق : مَعَ السَّلاَ مَةِ
Thariq : Ma’as-salaamah
Thariq : Sama-sama
الزِّيَارَة
Azziaarah
Berziarah
الْحِوَار :
Dialog
حَامِدٌ : أيْنَ تَسْكُنُ ؟
Haamid : Ayna taskunu
Hamid : dimana kamu tinggal
عُمَر : أسْكُنُ فِي شَا رِعِ حَسَنُ الدِّ يْن
Umar : Askunu fii syaari’ Hasanuddin
Umar : Saya tinggal di Jl Hasanuddin
وَأنْتَ ٬ أيْنَ تَسْكُنُ ؟
Wanta, ayna taskun ?
Dan kamu, dimana kamu tinggal ?
حَامِد : أسْكُنُ فِيْ شَا رِعِ إمَام بُنْجُوْل
Hamid : Askunu fii syaari’ Imam Bunjuul
Hamid : Saya tinggal di jalan Imam Bonjol
سَأزُوْرُكَ الْيَوْمَ إنْ شَاء الله
Sa azuurukal yauma insyaa Allaah
Saya akan menziarahimu ( berkunjung ) hari ini insya Allah
عُمَر : أهْلاً وَسَهْلاً ٬ أنَا فِيْ إنْتِظَارِكَ
Umar : Ahlan wasahlan, anaa fii intidzhaarika
Umar : Dengan senang hati, saya akan menunggu kunjunganmu
مَتَى تَحْضُرُ ؟
Mataa tahdhur
Kapan kamu datang ?
حَامِد : فِي الْخَامِسَةِ مَسَا ءً ا بِإ ذ ْنِ الله
Hamid : Fil khaamisati masaa an bi idznillah
Hamid : Jam 5 sore insya Allah
مَاعُنْوَانُكَ بِالْكَامِلِ ؟
Maa ‘unwaanuka bilkaamil
Mana alamat lengkap rumahmu
عُمَر : ٦ شَا رِع حَسَنُ الدِّ يْنِ بِجَوَارِ الْمَسْجِدِ
Umar : Sittah Syaari’ Hasanuddin bijawaaril masjid
Umar : Jl Hasanuddin no 6 disamping mesjid
حَامِد : مُتَشُكْر
Hamid : Mutasyakkir
Hamid : Terima
Tidak ada komentar:
Posting Komentar